Feel the earth...
I went to Akano, Gushikawa yesterday. (昨日具志川の赤野に行きました。) I went on the vegetable field where my grandmother-in-law owns. (私は旦那（だんな）さんのおばあさんのお野菜畑に行きました。)
そこには大きながじゅまるの木が存在していて、何人もの人がきじむなーもいるという。
By the huge Malayan banyan tree, there is a vegetable field. (その大きながじゅまるの木の隣にお野菜畑があります。)
Grandmother-in-law and mother-in-law cut brown mustard. (おばあさんとお姑さんがからし菜を切ってくれました。)
Grandmother-in-law also shared 3 wax gourds. They were huge as you can tell! (見ての通りとても大きいです！)
I walked on the dirt field and felt the earth this day. (この日、私は土の上を歩き、地球を感じていました。)
「地球を感じる」まさしく日本にはあまりない発想（はっそう）ですが、海外ではよくある発言なのです。
When you feel the earth, you can load off your mind from everyday life and inhale fresh air in and exhale your blurred air. (地球に触れた時、あなたの毎日の生活の負担から解放され、きれいな空気を吸（す）い、濁（にご）った空気を吐く。)
So you can go back to your everyday life with a new optimistic world! (今なら楽観的な毎日の生活の戻る事が出来る！)
やはり人は、楽しみながら生きて行く事が大切ではないでしょうか？
勉強ばかりしていても、つまらないですよね。
なら、その勉強自体が楽しくなる様に、励んでみましょう！
See you again on Wednesday!
Mahalo!
Kahala English School
Mrs. Asato
そこには大きながじゅまるの木が存在していて、何人もの人がきじむなーもいるという。
By the huge Malayan banyan tree, there is a vegetable field. (その大きながじゅまるの木の隣にお野菜畑があります。)
Grandmother-in-law and mother-in-law cut brown mustard. (おばあさんとお姑さんがからし菜を切ってくれました。)
Grandmother-in-law also shared 3 wax gourds. They were huge as you can tell! (見ての通りとても大きいです！)
I walked on the dirt field and felt the earth this day. (この日、私は土の上を歩き、地球を感じていました。)
「地球を感じる」まさしく日本にはあまりない発想（はっそう）ですが、海外ではよくある発言なのです。
When you feel the earth, you can load off your mind from everyday life and inhale fresh air in and exhale your blurred air. (地球に触れた時、あなたの毎日の生活の負担から解放され、きれいな空気を吸（す）い、濁（にご）った空気を吐く。)
So you can go back to your everyday life with a new optimistic world! (今なら楽観的な毎日の生活の戻る事が出来る！)
やはり人は、楽しみながら生きて行く事が大切ではないでしょうか？
勉強ばかりしていても、つまらないですよね。
なら、その勉強自体が楽しくなる様に、励んでみましょう！
See you again on Wednesday!
Mahalo!
Kahala English School
Mrs. Asato
2011年09月19日 14:58
この記事へのコメント
Hi.Mrs,Asato.
Thank you for reply.
{I walked on the dirt field and felt the earth}
I don't use this words.so deep words!!!
なかなか日本人が使わない言葉なので理解しにくい部分がありますが意味が深いですね(^^)
また水曜日楽しみです‼
Thank you for reply.
{I walked on the dirt field and felt the earth}
I don't use this words.so deep words!!!
なかなか日本人が使わない言葉なので理解しにくい部分がありますが意味が深いですね(^^)
また水曜日楽しみです‼
Posted by R.Miyagi at 2011年09月19日 19:28
You are welcome, my dear student, Mr.Miyagi
そうなんです、日本語にはない発想が海外には、ごまんと存在します。
それはまた日本語も同じ様に、外国語には真似の出来ない言葉があります。
So let us learn, my fellow student
See you on Wednesday
Mahalo
Mrs.Asato
そうなんです、日本語にはない発想が海外には、ごまんと存在します。
それはまた日本語も同じ様に、外国語には真似の出来ない言葉があります。
So let us learn, my fellow student
See you on Wednesday
Mahalo
Mrs.Asato
Posted by English Teacher Misato at 2011年09月19日 22:28
『feel the earth』
It is really important!!(I think ...ヽ(*＾ω＾*)ﾉ)
地球を感じる度に、“私“が今此処に存在している事も奇跡だと思えて、とても嬉しくなります♪
It is really important!!(I think ...ヽ(*＾ω＾*)ﾉ)
地球を感じる度に、“私“が今此処に存在している事も奇跡だと思えて、とても嬉しくなります♪
Posted by satoko at 2011年09月19日 23:43
画像一覧