Greatest award to my student!!!!
Good evening, everyone!
How are you all doing, this evening?
I am having a Christmassy day and listened to Christmas songs all day today!! （今日はクリスマスらしく、クリスマスソングをずっと聞いていました！）
Today, I would like to introduce to you all, my special student who has the talent in art. (今日は皆さんに私の美術に優れた特別な生徒さんのお話をしましょう！)
She is an extremely artistic student and she always makes me surprise and amazed because of her wonderful drawing! Perhaps she can work for Disney!! She is soon to be a Disney designer, so I called it! （彼女は物凄くアーティスティック（芸術家）で、彼女はいつでも私を彼女の絵で驚かせてくれたり、驚愕（きょうがく）させてくれたりします！もしかすると彼女はディズニーに働けるかも！彼女はディズニーのデザイナーに近々なると私が言います！←かなり日本語にするのが難しい言い回しだぁ・・）
皆さんもこんなにわかりやすい絵を見た事があるだろうか？
She drew this picture in a day!!! Amazing girl, you!!!!! I am so proud of you!!!! （彼女はこの絵を一日で終わらせたのです！！！素晴らしい女の子です、貴女！！！本当にあなたの事を誇りに思います！！！）
If you can find someone who can draw a picture this perfect, let me know! (もしここまで完璧に絵を描ける人がいたら、教えて下さい！)
Be always happy and have a confident in yourself. You as a person make me feel happy and proud. I will always look after you! （いつも元気で自分に自信を持って下さい。あなたはいつも私を幸せにしてくれて、私の事をもまた、尊敬できます。何かある時はいつも私が付いていますよ～！）
See you soon again next week, my students and I love you all!
Mahalo!
Kahala English School
M. Asato
関連記事